1 00:01:17,708 --> 00:01:18,875 Angela 2 00:01:24,541 --> 00:01:25,416 Sim. 3 00:01:26,250 --> 00:01:28,166 Vais ajudar-me a levar isto ou não? 4 00:01:28,791 --> 00:01:31,083 Jackson, é melhor ajudares a levar. 5 00:01:31,166 --> 00:01:33,083 Sim, eu vou, vou. 6 00:01:33,791 --> 00:01:35,208 Vai, vai ajudá-los. 7 00:01:39,833 --> 00:01:41,458 Tem cuidado com isso, Jackson. 8 00:01:46,208 --> 00:01:48,083 - Ange, podes ir buscar a minha mala? - Tem cuidado. 9 00:01:48,166 --> 00:01:49,958 Relaxa. A Uni tem seguro. 10 00:01:50,041 --> 00:01:52,500 Mas ainda temos que conseguir volta na segunda-feira numa peça. 11 00:01:52,583 --> 00:01:54,041 Obrigado. 12 00:01:57,750 --> 00:01:58,666 Elliot! 13 00:01:58,750 --> 00:02:00,583 Vamos. Tempo é dinheiro. 14 00:02:11,833 --> 00:02:13,708 Jackson, nós falamos ao telefone. 15 00:02:13,791 --> 00:02:15,041 Prazer em conhecer-te. 16 00:02:15,125 --> 00:02:17,000 Então sim. Isto é... 17 00:02:17,083 --> 00:02:17,958 Angela 18 00:02:18,416 --> 00:02:20,333 - A minha irmã. - Claro. 19 00:02:20,916 --> 00:02:22,250 Aquele com o presente. 20 00:02:22,750 --> 00:02:23,875 Sim. 21 00:02:24,666 --> 00:02:27,166 Eu li o que fizeste para aquela família no The Herald. 22 00:02:31,208 --> 00:02:34,333 Sim. Lá vai ela, ela pode sentir isso. 23 00:02:35,208 --> 00:02:37,041 - Há alguma coisa. - Sim. 24 00:02:42,958 --> 00:02:44,083 Olá. 25 00:02:44,333 --> 00:02:46,375 Tudo bem, querido. Podes dizer olá. 26 00:02:46,541 --> 00:02:47,416 Olá. 27 00:02:48,166 --> 00:02:49,625 Vamos conversar com a tua mãe. 28 00:02:50,541 --> 00:02:52,250 E vamos levar-te de volta para o céu. 29 00:02:53,958 --> 00:02:55,666 Vamos fazer tudo certo. 30 00:02:57,083 --> 00:02:58,000 El... 31 00:03:00,333 --> 00:03:03,125 Elliot, não está a resultar. 32 00:03:04,625 --> 00:03:05,958 Espera um pouco. 33 00:03:11,000 --> 00:03:12,166 Tem de estar de pé. 34 00:03:13,541 --> 00:03:14,416 Tenta agora. 35 00:03:15,958 --> 00:03:17,041 Sim, entendi, El. 36 00:03:18,666 --> 00:03:21,666 Ela tinha algum apelido? Nomes de animais de estimação? 37 00:03:22,375 --> 00:03:24,000 Maddy. 38 00:03:27,541 --> 00:03:29,166 Todos a chamavam de Maddy. 39 00:03:33,041 --> 00:03:34,708 O que é isso? O que é que ele está a fazer? 40 00:03:34,791 --> 00:03:38,333 É um medidor EMF medição de campos eletromagnéticos. 41 00:03:39,958 --> 00:03:41,208 Tá recebendo alguma coisa? 42 00:03:41,625 --> 00:03:45,041 Definitivamente. Especialmente no porão. Tá muito quente lá embaixo. 43 00:03:49,625 --> 00:03:52,208 Ela costumava gastar todo o tempo dela lá embaixo. 44 00:03:54,666 --> 00:03:57,625 Estamos executando um negócio de alfaiataria fora da casa há anos. 45 00:03:59,958 --> 00:04:02,458 Eu sinto muito. Foi muito difícil para nós. 46 00:04:05,875 --> 00:04:07,291 Para Susie especialmente. 47 00:04:12,375 --> 00:04:13,833 Quanto tempo tem sido para você? 48 00:04:16,333 --> 00:04:17,208 Desde sua mãe? 49 00:04:20,375 --> 00:04:22,000 Cinco anos, 50 00:04:23,041 --> 00:04:24,000 em Dezembro. 51 00:04:26,333 --> 00:04:27,541 Deve ser muito difícil. 52 00:04:30,375 --> 00:04:31,375 Sim. 53 00:04:40,666 --> 00:04:43,125 Tudo bem, Angela, vou mandar você. 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,291 Não tenha pressa. Lembra-te, precisas de ser minucioso. 55 00:04:46,583 --> 00:04:47,500 Consegui. 56 00:04:47,916 --> 00:04:49,958 Qualquer problema, estamos bem aqui. 57 00:04:51,083 --> 00:04:52,083 Para com isso. 58 00:04:55,125 --> 00:04:56,041 Vende. 59 00:04:58,541 --> 00:04:59,916 Filmamos algo hoje? 60 00:05:08,166 --> 00:05:09,166 Estás bem? 61 00:05:11,958 --> 00:05:13,041 Estás em alguma coisa? 62 00:05:13,583 --> 00:05:14,875 Tu és... 63 00:05:16,958 --> 00:05:18,500 Vamos acabar com isto. 64 00:06:04,541 --> 00:06:05,541 Maddy? 65 00:06:10,250 --> 00:06:11,083 Maddy? 66 00:06:21,458 --> 00:06:23,500 O meu nome é Angela Sayers. 67 00:06:28,250 --> 00:06:30,208 O teu marido Frank, ele ligou-mr para aqui. 68 00:06:40,625 --> 00:06:43,583 Eu vim para ver se considerarias deixar esta casa. 69 00:06:47,250 --> 00:06:48,791 O teu marido, a tua filha... 70 00:06:49,458 --> 00:06:52,583 eles sentem tanto a tua falta mas eles precisam de seguir em frente. 71 00:07:13,333 --> 00:07:15,333 Frank? Susie? 72 00:07:18,291 --> 00:07:19,333 Ouviste isso? 73 00:07:21,375 --> 00:07:24,083 Ouviste isso, certo? 74 00:07:29,916 --> 00:07:31,208 Ela está... ela está aí? 75 00:07:32,458 --> 00:07:33,333 Ela pode vê-la? 76 00:07:35,708 --> 00:07:38,083 É um presente auditivo. 77 00:07:39,958 --> 00:07:41,291 Frank, agora por favor. 78 00:07:42,416 --> 00:07:43,583 Adeus. 79 00:07:47,208 --> 00:07:48,333 Ela foi-se. 80 00:07:48,541 --> 00:07:50,791 - Ela está em paz. - Aí está. 81 00:07:51,541 --> 00:07:54,958 - Maddy saiu de casa. - Meu Deus Jackson. 82 00:07:56,416 --> 00:07:57,958 Poderias apenas pagar á Beth. 83 00:07:58,291 --> 00:08:01,416 E eu tenho que ir ver a minha irmã agora. Este... 84 00:08:02,458 --> 00:08:04,375 Realmente toma um pedágio nos seus poderes. 85 00:08:04,400 --> 00:08:05,500 Sim. 86 00:08:05,916 --> 00:08:06,875 Sim, claro. 87 00:09:10,416 --> 00:09:11,250 Ange... 88 00:09:11,875 --> 00:09:12,750 Estás bem? 89 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 O que é que aconteceu? 90 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Podes parar. 91 00:09:43,166 --> 00:09:45,208 Para os escoceses... 92 00:09:45,958 --> 00:09:47,500 e a sua terra assombrada. 93 00:09:59,625 --> 00:10:02,500 Mostrar ao Elliot o anúncio que estás a trabalhar. O panfleto. 94 00:10:02,583 --> 00:10:03,750 Sim, sim. 95 00:10:06,708 --> 00:10:12,041 "Da tragédia ao triunfo. Angela herdou o presente da sua mãe." 96 00:10:14,375 --> 00:10:17,333 Eu não sei. O que me queres dizer sobre isso, Jackson? 97 00:10:18,166 --> 00:10:20,083 Vamos levar este lugar. 98 00:10:20,500 --> 00:10:22,666 Eu pensei que estávamos a perder a coisa mãe-filha. 99 00:10:22,750 --> 00:10:24,208 Por que, porque é que a Ange queria? 100 00:10:25,708 --> 00:10:27,833 Olha, sim mas eu estou nisso para o cinema. 101 00:10:28,458 --> 00:10:30,958 O que queres fazer? Queres ir para Hollywood? 102 00:10:31,041 --> 00:10:34,583 - Não. Eu acho que isso é uma treta. - El! Vai para Hollywood agora mesmo. 103 00:10:34,666 --> 00:10:37,500 Nós vamos ficar aqui e fazer quantias de dinheiro. 104 00:10:37,583 --> 00:10:40,291 - És tão idiota. - Ange, espera. 105 00:10:43,750 --> 00:10:45,208 Queres que eu ponha isto? 106 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 Á pouco no porão, 107 00:10:52,500 --> 00:10:54,416 parecias muito chateado. 108 00:10:54,875 --> 00:10:57,291 Sim, eu poderia matar o Jackson. 109 00:10:59,000 --> 00:11:00,708 Poderia ter usado um aviso quando ela atacou. 110 00:11:00,791 --> 00:11:02,958 - Quando e quem atacou? - Vamos! 111 00:11:03,208 --> 00:11:04,083 Que... 112 00:11:04,166 --> 00:11:05,000 Vocês infiltraram-se? 113 00:11:05,050 --> 00:11:08,000 Rig algum sistema de policia para fazê-la mover-se? 114 00:11:08,083 --> 00:11:08,916 Não. 115 00:11:10,333 --> 00:11:12,583 Eu não faço ideia do que estás a falar. 116 00:11:18,666 --> 00:11:20,250 Esquece. 117 00:11:21,333 --> 00:11:22,208 Estás bem? 118 00:12:18,000 --> 00:12:21,000 Caro Sr. Sayers... discuta a quitação da sua filha... no nosso hospital. 119 00:12:21,083 --> 00:12:23,166 Eu ficaria feliz em ajudá-lo a si e á sua filha... 120 00:12:34,708 --> 00:12:35,666 Mesmo? 121 00:13:00,250 --> 00:13:01,083 Olá. 122 00:13:01,166 --> 00:13:03,125 Este é o serviço médio? 123 00:13:03,208 --> 00:13:05,208 É sim. 124 00:13:05,333 --> 00:13:06,958 Quão cedo você poderia sair? 125 00:13:07,875 --> 00:13:09,166 Onde você está localizado? 126 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Fora da A77. A propriedade verde. 127 00:13:13,000 --> 00:13:15,416 Não consigo fazer com que parem de gritar. 128 00:13:15,541 --> 00:13:17,125 Conseguir quem parar de gritar? 129 00:13:17,250 --> 00:13:18,750 As Miudas. 130 00:13:19,375 --> 00:13:22,166 Eu os ouço todas as noites. 131 00:13:22,666 --> 00:13:25,916 Tudo bem, nós... Não estamos disponíveis no momento. 132 00:13:26,000 --> 00:13:28,333 Estamos muito ocupados. Então eu não acho que podemos. 133 00:13:28,400 --> 00:13:29,400 Não, desculpe. 134 00:13:29,416 --> 00:13:31,166 Eu sinto muito. 135 00:13:39,375 --> 00:13:41,333 Siga esta técnica simples. 136 00:13:41,416 --> 00:13:43,750 Encontre um lugar calmo com um espelho 137 00:13:43,833 --> 00:13:46,833 onde não possa ser interrompido. Olhe para você, 138 00:13:46,916 --> 00:13:49,291 e concentre-se. 139 00:13:56,541 --> 00:14:00,000 É um presente. Ela tem um presente. 140 00:14:00,083 --> 00:14:02,625 Ela tem um presente. Ela tem um presente. 141 00:14:06,250 --> 00:14:08,791 Angela, vês um futuro na psicologia? 142 00:14:10,208 --> 00:14:13,166 Perdeste muitas tarefas, dias de aulaa. 143 00:14:13,250 --> 00:14:16,541 Sim, eu não me tenho sentido muito bem recentemente. 144 00:14:24,375 --> 00:14:27,541 Este é apenas um pouco de dinheiro extra no lado. 145 00:14:28,000 --> 00:14:30,708 Se não és sério sobre este programa, 146 00:14:30,791 --> 00:14:32,916 outro estudante terá prazer em tomar o teu lugar. 147 00:14:33,000 --> 00:14:37,166 Não, estou, estou a lidar com algumas coisas da família. 148 00:14:37,250 --> 00:14:39,416 Consideraste conversar com alguém sobre isso? 149 00:14:39,500 --> 00:14:40,583 Angela 150 00:14:42,333 --> 00:14:43,241 Não é nada para te envergonhares, 151 00:14:43,250 --> 00:14:46,000 temos excelentes conselheiros escolares aqui, 152 00:14:46,125 --> 00:14:48,708 treinados para ajudar. - Eu não quero falar com ninguém. 153 00:14:48,958 --> 00:14:50,583 Bem... 154 00:14:50,666 --> 00:14:52,708 Eu não posso passar-te boas intenções. 155 00:14:53,750 --> 00:14:57,375 Está bem, há algo que eu possa fazer? Algum trabalho extra que eu possa fazer? 156 00:14:57,500 --> 00:15:00,166 Que tal agora? 157 00:15:00,250 --> 00:15:02,416 Para começar, aparece. 158 00:15:03,000 --> 00:15:05,250 Tens potencial. Abraçar isso. 159 00:15:05,916 --> 00:15:09,291 Não tenhas medo para realmente jogares nisso. 160 00:15:10,291 --> 00:15:11,791 Podes surpreender-te. 161 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 Angela. Angela. 162 00:15:17,500 --> 00:15:18,500 Desculpa, tens... 163 00:15:43,583 --> 00:15:44,500 Quem és tu? 164 00:15:44,583 --> 00:15:46,625 Avô, não podes brincar com isso. 165 00:15:47,666 --> 00:15:50,041 As piadas foi tudo o que sobrou, Angie-pie. 166 00:15:51,000 --> 00:15:52,125 Barney. 167 00:15:53,958 --> 00:15:56,541 Como vai o avô? 168 00:15:56,625 --> 00:15:58,208 Ele lembra-se de andar contigo? 169 00:15:58,500 --> 00:16:00,416 Eu ouvi isso. 170 00:16:02,458 --> 00:16:04,041 E eu ouvi isso. 171 00:16:06,541 --> 00:16:07,750 Isso é um não? 172 00:16:15,291 --> 00:16:16,625 Aqui está. 173 00:16:18,791 --> 00:16:20,375 A tua avó adorava esta música. 174 00:16:30,083 --> 00:16:30,916 Assim... 175 00:16:32,750 --> 00:16:33,791 Como é a universidade? 176 00:16:36,333 --> 00:16:37,208 É bom. 177 00:16:40,541 --> 00:16:41,500 Está bem. 178 00:16:43,083 --> 00:16:45,333 Então, por que não trouxeste qualquer um daqueles bolos pequeninos 179 00:16:45,416 --> 00:16:47,000 que compraste a última vez? 180 00:16:52,541 --> 00:16:54,875 Ela sempre foi o teu assunto favorito? 181 00:16:57,750 --> 00:17:01,666 Dirias ao meu neto que ele ainda me deve 500 libras, do último, 182 00:17:02,333 --> 00:17:05,208 esquema de enriquecimento rápido que ele tinha? 183 00:17:05,833 --> 00:17:08,875 A confiança é uma arma contra o mundo. 184 00:17:09,291 --> 00:17:12,541 Um homem confiante é um homem de sucesso. 185 00:17:13,541 --> 00:17:16,375 Domina a sua mente e domina os seus pensamentos. 186 00:17:17,166 --> 00:17:21,041 Se consegues controlar a tua mente, consegues influenciar os outros. 187 00:17:52,041 --> 00:17:53,416 Como é que ela era? 188 00:17:54,583 --> 00:17:56,041 Antes de tudo acontecer... 189 00:17:59,791 --> 00:18:01,000 A tua mãe... 190 00:18:02,166 --> 00:18:03,250 empurrou todos para longe. 191 00:18:05,041 --> 00:18:07,791 A tua avó louca, ela nunca esteve aqui. 192 00:18:09,708 --> 00:18:12,416 Fui para a América, nunca contei a ninguém. Começou assim... 193 00:18:13,333 --> 00:18:14,833 negócio esquecido por Deus. 194 00:18:17,166 --> 00:18:18,375 Conheceu o teu pai. 195 00:18:18,541 --> 00:18:20,458 Eu não sei o que aconteceu depois disso. 196 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 Então ela desapontou-te? 197 00:18:47,250 --> 00:18:48,666 Foi um absurdo. 198 00:18:50,875 --> 00:18:54,000 Bloqueando-se durante... anos. 199 00:18:55,125 --> 00:18:56,125 Falando sobre... 200 00:18:57,375 --> 00:18:59,916 vozes na sua cabeça. 201 00:19:01,375 --> 00:19:06,333 Nariz a sangrar, falando de pessoas que não estavam lá. 202 00:19:09,041 --> 00:19:11,625 E então, ela tem que ir e acabar com isso. 203 00:19:16,666 --> 00:19:19,250 A tua mãe estava com medo. 204 00:19:20,291 --> 00:19:21,500 Se ela tivesse... 205 00:19:22,750 --> 00:19:24,166 mais força... 206 00:19:25,708 --> 00:19:27,208 ela ainda estaria aqui. 207 00:20:14,458 --> 00:20:16,500 Sim, este é o serviço médio de Sayer. 208 00:20:17,958 --> 00:20:19,916 Não, estamos disponíveis. Quem te disse isso? 209 00:20:37,291 --> 00:20:39,666 - O que aconteceu com o teu rosto? - Não te preocupes com isso. 210 00:20:39,750 --> 00:20:41,416 O que é que disseste para aquela velha senhora? 211 00:20:42,041 --> 00:20:43,083 Velha Senhora? 212 00:20:43,166 --> 00:20:45,166 Jackson, sério, estás confuso? 213 00:20:45,250 --> 00:20:47,125 Ela ligou de volta. Disse que a recusaste. 214 00:20:47,666 --> 00:20:48,625 Eu só... 215 00:20:49,541 --> 00:20:51,291 não pode, é demais. 216 00:20:52,000 --> 00:20:54,208 O que é que aconteceu com a vinda aqui sendo um novo começo? 217 00:20:54,291 --> 00:20:56,000 Estamos a fazer a mesma merda, fizemos de volta para casa. 218 00:20:56,083 --> 00:20:58,000 - Concordaste com isso. - Porque fizeste-me concordar. 219 00:20:58,083 --> 00:21:00,583 E disse que ia ser por um tempo. 220 00:21:00,666 --> 00:21:03,500 - Quando é que isso vai acabar? - Como achas que nós passamos? 221 00:21:03,583 --> 00:21:05,041 Os frescos não são baratos. 222 00:21:05,125 --> 00:21:07,666 Nós não temos o equipamento para cobrir um lugar tão grande assim. 223 00:21:09,500 --> 00:21:12,458 Eu chamei o El. Ele tem que se preparar para vendê-lo. 224 00:21:14,083 --> 00:21:16,958 Vamos enganar isso. Ela parece. Ela não vai saber a diferença. 225 00:21:17,041 --> 00:21:19,333 Alguma merda assustadora aconteceu naquela casa, Jackson. 226 00:21:19,416 --> 00:21:21,708 - Onde? - Miudas foram assassinadas. 227 00:21:21,791 --> 00:21:23,333 - Miudas? - Vá lá! 228 00:21:23,416 --> 00:21:25,916 Vai ser como qualquer outro espectáculo. 229 00:21:26,791 --> 00:21:29,125 "Meu menino morto. 230 00:21:29,208 --> 00:21:30,333 Eu sinto falta dela." 231 00:21:30,416 --> 00:21:32,708 "A minha esposa está morta. Ela não nos vai deixar em paz." 232 00:21:32,791 --> 00:21:36,000 Boo-foda-se. Tudo o que temos que fazer 233 00:21:36,083 --> 00:21:38,583 é colocado num espectáculo muito bom e ela dorme melhor à noite. 234 00:21:38,666 --> 00:21:41,000 - Isso não tem nada a ver com isso. - Qual é o teu problema? 235 00:21:42,208 --> 00:21:45,333 Ela quer pagar-nos o dobro da nossa taxa. Então ela pode seguir em frente. 236 00:21:45,708 --> 00:21:47,208 É um acéfalo. 237 00:21:47,291 --> 00:21:49,791 Eu não sei, eu não sou uma prostituta como tu e a mãe. 238 00:21:50,458 --> 00:21:51,750 Tu realmente queres ir para lá? 239 00:21:53,125 --> 00:21:55,458 - Jackson ... - Desde que a mãe se matou, 240 00:21:55,541 --> 00:21:57,208 tudo o que fizeste foi julgar-me 241 00:21:57,708 --> 00:22:00,583 sobre como eu lidei com isso ou não lidou com isso. 242 00:22:00,666 --> 00:22:04,916 A mãe arranhou os olhos dela porque ela não conseguia lidar com a realidade. 243 00:22:05,000 --> 00:22:06,875 Esta é a nossa realidade. 244 00:22:07,583 --> 00:22:08,583 Ela deixou-nos, merda. 245 00:22:08,666 --> 00:22:11,333 Tudo o que temos é o avô que mal sabe que dia da semana é. 246 00:22:11,416 --> 00:22:12,875 Ele sabe o quanto deves a ele. 247 00:22:15,791 --> 00:22:17,625 Eu tenho tentado fazer isto resultar. 248 00:22:18,375 --> 00:22:19,791 Mas não facilitas. 249 00:22:20,875 --> 00:22:24,625 Achas que a mãe foi uma vítima. Ela não era. Ela deixou-nos, lembras-te? 250 00:22:25,583 --> 00:22:28,000 É melhor assumires o controle de tudo o que está em espiral através 251 00:22:28,083 --> 00:22:29,291 da tua cabecinha agora mesmo. 252 00:22:29,375 --> 00:22:33,083 Caso contrário, vais acabar maluco como a mãe. 253 00:22:34,958 --> 00:22:36,791 E todos nós sabemos como isso acabou. 254 00:22:38,166 --> 00:22:39,083 Foda-se. 255 00:22:40,750 --> 00:22:43,000 Ange, por favor. Eu preciso do dinheiro. 256 00:22:43,083 --> 00:22:45,875 - Podemos encontrar outro caminho. - Eu não posso fazer isso sem ti. 257 00:22:46,625 --> 00:22:47,958 Eles vão-me matar. 258 00:23:08,416 --> 00:23:10,125 - O que é que estás a fazer? - Vou-me embora. 259 00:23:11,291 --> 00:23:12,291 Embora para aonde? 260 00:23:12,958 --> 00:23:15,416 De volta para Londres. Com ou sem ti. 261 00:23:19,833 --> 00:23:21,541 Jackson, eles sabem onde moramos. 262 00:23:23,750 --> 00:23:24,583 Eu juro. 263 00:23:24,958 --> 00:23:27,958 Por favor, eu pago Craig e depois vamos embora. 264 00:23:32,250 --> 00:23:33,291 Eu prometo. 265 00:24:13,000 --> 00:24:14,416 Angela... 266 00:24:22,916 --> 00:24:23,791 Beth? 267 00:24:43,333 --> 00:24:44,916 Eu preciso de ti... 268 00:24:49,416 --> 00:24:50,333 Olá? 269 00:24:54,041 --> 00:24:55,208 Angela... 270 00:25:07,166 --> 00:25:08,916 Não consigo encontrar o teu irmão. 271 00:25:15,166 --> 00:25:16,041 Mãe. 272 00:25:17,416 --> 00:25:18,250 Angela 273 00:25:41,291 --> 00:25:42,208 Estou dentro. 274 00:25:57,166 --> 00:25:58,250 Obrigada irmãzinha. 275 00:27:01,708 --> 00:27:02,791 É isto? 276 00:27:04,083 --> 00:27:05,125 É isto. 277 00:27:41,208 --> 00:27:42,208 Para onde é que estás a olhar? 278 00:27:44,333 --> 00:27:46,208 Foi onde eles encontraram os corpos das meninas. 279 00:27:47,916 --> 00:27:50,250 - Onde? Neste prédio? - Elliot, não apontes. 280 00:27:51,291 --> 00:27:54,333 O teu filho deixou todos eles sentado num círculo. 281 00:27:55,416 --> 00:27:57,000 Apoiado. A olharem um para o outro. 282 00:28:08,250 --> 00:28:11,375 Tudo bem. Caras do jogo. Vamos dizer olá. 283 00:28:26,166 --> 00:28:29,291 - Você deve ser Jackson. - Eu sou de fato, Sra. Green, prazer em... 284 00:28:29,375 --> 00:28:30,458 Quem fez isso com você? 285 00:28:30,500 --> 00:28:33,500 Teu jardineiro, ele me bateu com os cabelos. 286 00:28:34,291 --> 00:28:36,041 Bonito e engraçado. 287 00:28:36,833 --> 00:28:38,708 Victor é bastante inofensivo. 288 00:28:41,375 --> 00:28:42,250 Olá. 289 00:28:44,125 --> 00:28:44,958 Angela 290 00:28:46,375 --> 00:28:49,208 Esse é Elliot, nosso técnico. 291 00:28:49,541 --> 00:28:53,375 E também Beth. Também é muito técnico. 292 00:28:53,458 --> 00:28:54,333 Entra. 293 00:29:21,041 --> 00:29:22,416 Você está muito bonita. 294 00:29:23,000 --> 00:29:23,833 Obrigado. 295 00:29:26,500 --> 00:29:28,500 Continua. Na mesa. 296 00:29:28,875 --> 00:29:29,708 Está bem. 297 00:29:31,208 --> 00:29:33,125 Eles estão um pouco embriagados. 298 00:29:33,208 --> 00:29:35,041 É assim que minhas meninas gostaram deles. 299 00:29:36,625 --> 00:29:37,791 As meninas primeiro. 300 00:29:39,375 --> 00:29:40,375 Obrigado. 301 00:29:41,750 --> 00:29:44,041 É um ótimo lugar, Sra. Green. 302 00:29:46,375 --> 00:29:49,541 Foi muito mais fácil gerenciar quando meu marido estava vivo. 303 00:29:50,875 --> 00:29:54,250 Então tivemos uma... empregada doméstica, cozinheira. 304 00:29:55,375 --> 00:29:58,166 - E paisagista. - Está tudo bem, na verdade, 305 00:29:58,250 --> 00:30:02,833 desculpe, se tirarmos essa parte do caminho, o que nós concordamos. 306 00:30:07,041 --> 00:30:08,833 Bem, sim. Mas... 307 00:30:09,333 --> 00:30:11,375 Depois que o trabalho terminar, correto? 308 00:30:11,458 --> 00:30:16,708 Eu sinto muito. É estranho mas seria ótimo simplesmente classificar. 309 00:30:16,791 --> 00:30:18,791 É o que você diz no panfleto dele. 310 00:30:20,666 --> 00:30:22,125 Você tem o panfleto, certo. 311 00:30:24,666 --> 00:30:27,166 - Onde é que arranjaste isso? - Disseste que ouviste gritos? 312 00:30:30,083 --> 00:30:31,041 Sim. 313 00:30:32,166 --> 00:30:33,125 Riso... 314 00:30:34,083 --> 00:30:37,000 começar com... E risos. 315 00:30:37,666 --> 00:30:38,708 Mas então... 316 00:30:40,500 --> 00:30:42,666 zangado e provocando. 317 00:30:46,000 --> 00:30:48,250 Faz 15 anos 318 00:30:49,250 --> 00:30:51,083 desde que descobrimos o que Herman... 319 00:30:56,041 --> 00:30:58,375 É verdade que ele assassinou todas as raparigas? 320 00:31:00,416 --> 00:31:03,500 Isso foi uma tragédia, Sra. Green. 321 00:31:04,916 --> 00:31:07,125 E é por isso que estamos aqui, para ajudar. 322 00:31:07,458 --> 00:31:09,666 Eu gostaria de ter visto os sinais antes. 323 00:31:11,708 --> 00:31:14,125 Ele era uma criança curiosa, o meu filho. 324 00:31:14,458 --> 00:31:15,666 Eu falhei com eles. 325 00:31:17,166 --> 00:31:18,791 Eu gostava daquelas meninas. 326 00:31:20,541 --> 00:31:22,208 Não foi culpa sua. 327 00:31:25,958 --> 00:31:28,208 Eu só quero uma casa tranquila. 328 00:31:43,666 --> 00:31:46,208 Está bem, vamos precisar disso. Sim, basta colocar isto... 329 00:31:46,291 --> 00:31:49,666 Então... eu estava a pensar se puder ter algumas fotos. 330 00:31:49,750 --> 00:31:52,541 - Fotos? - Das meninas, algo que eu possa usar 331 00:31:52,625 --> 00:31:54,416 para se conectar com eles. - Entendo. 332 00:31:54,500 --> 00:31:58,375 Isso ajuda-me a abordá-los directamente. Forma uma melhor confiança. 333 00:31:59,541 --> 00:32:01,458 Aqui estamos todos juntos. 334 00:32:09,916 --> 00:32:13,416 Há querida Missy. Ali. 335 00:32:13,541 --> 00:32:16,125 E a alta, Tammy. 336 00:32:17,541 --> 00:32:18,791 E esta é a doce Claire. 337 00:32:20,041 --> 00:32:21,875 Ela era uma menina tão doce. 338 00:32:22,625 --> 00:32:23,750 Olha o ursinho. 339 00:32:25,458 --> 00:32:26,875 Herman deu-lhe isso a ela. 340 00:32:29,458 --> 00:32:31,333 Ela foi a primeira a desaparecer. 341 00:32:37,416 --> 00:32:39,208 E isso é... 342 00:32:44,208 --> 00:32:47,125 Herman. Sim, o meu filho. 343 00:32:51,916 --> 00:32:54,166 Os jornais chamavam-no de monstro. 344 00:32:54,458 --> 00:32:55,791 Mas ele era o meu menino. 345 00:33:00,416 --> 00:33:02,625 A mente dele é uma coisa poderosa. 346 00:33:02,875 --> 00:33:04,650 Se você preencher com pensamentos poderosos... 347 00:33:05,333 --> 00:33:07,583 a sua vida vai começar a mudar. 348 00:33:08,875 --> 00:33:11,625 Não pode controlar sempre o que acontece na vida 349 00:33:12,041 --> 00:33:15,875 mas consegue controlar o que acontece na sua mente? 350 00:33:17,375 --> 00:33:21,583 Se consegue controlar a sua mente, consegue controlar a sua atitude 351 00:33:21,666 --> 00:33:24,125 e como você lida com uma situação. 352 00:33:24,875 --> 00:33:28,083 Então pode começar a controlar a situação. 353 00:33:29,291 --> 00:33:31,750 Repita o seu objectivo na sua mente. 354 00:33:32,375 --> 00:33:33,625 Visualize isso. 355 00:33:34,000 --> 00:33:35,208 Faça acontecer. 356 00:33:36,458 --> 00:33:37,583 Seja pro activo. 357 00:33:37,958 --> 00:33:42,333 Tome conta e lembre-se que você é incrível. 358 00:34:17,250 --> 00:34:19,791 Sra. Green diz saltar o East Hall devido a reparos, 359 00:34:19,875 --> 00:34:21,000 então isso ajuda-nos, 360 00:34:21,083 --> 00:34:23,666 vamos precisar de escolher as nossas áreas de preparação cuidadosamente. 361 00:34:24,125 --> 00:34:26,416 Caso contrário, vamos acabar aqui até sexta-feira 362 00:34:26,450 --> 00:34:27,900 tentando fazer isso parecer legítimo. Consegui? 363 00:34:28,000 --> 00:34:31,125 Está bem, então vamos começar com as áreas em que ela está confortável com 364 00:34:31,208 --> 00:34:33,958 e pegas a partir daí. - Sim, vou ligar os microfones. 365 00:34:34,041 --> 00:34:36,583 - Tens essas novas vozes, certo? - Sim. 366 00:34:40,125 --> 00:34:41,916 - Bonita. - E espera por isso. 367 00:34:42,000 --> 00:34:43,833 Sra Green. 368 00:34:45,041 --> 00:34:47,241 Adoro. Tudo bem, então querida, eu vou te dizer 369 00:34:47,250 --> 00:34:49,000 quando for a hora de dar um jeito no Elliot. 370 00:34:49,125 --> 00:34:52,083 Vamos começar com risadas e então você amplifica a partir daí. 371 00:34:58,583 --> 00:34:59,625 Ange... 372 00:35:00,875 --> 00:35:02,041 seu nariz está sangrando. 373 00:35:04,958 --> 00:35:05,833 Com licença. 374 00:35:27,291 --> 00:35:30,291 Você está bem. Tu tá bem. 375 00:35:45,500 --> 00:35:47,000 Por que é que te estás se aproximando de mim? 376 00:35:47,500 --> 00:35:48,666 Porque eu sou um idiota. 377 00:35:54,166 --> 00:35:55,166 Tá bem? 378 00:35:57,375 --> 00:35:58,500 O que é que foi isso? 379 00:36:30,666 --> 00:36:31,541 Ange... 380 00:37:06,750 --> 00:37:08,000 O que você está fazendo? 381 00:37:16,416 --> 00:37:17,833 Ange, o que está acontecendo? 382 00:37:32,041 --> 00:37:33,708 Angela 383 00:37:37,958 --> 00:37:39,000 Ange... 384 00:37:40,250 --> 00:37:41,125 Você pode me ouvir? 385 00:37:42,041 --> 00:37:44,458 O que é que aconteceu? Ela caiu? 386 00:37:44,541 --> 00:37:45,500 Estou bem. 387 00:37:45,791 --> 00:37:50,458 Ela disse que ouviu alguma coisa e então, eu não sei se ela caiu. 388 00:37:51,708 --> 00:37:55,000 Talvez... Talvez devêssemos ir, tu sabes? Tu sabes, volta... 389 00:37:55,083 --> 00:37:57,166 - Ela disse que está bem. - Mas ela acabou de desmaiar. 390 00:37:57,250 --> 00:37:59,375 Eu estou bem. 391 00:37:59,458 --> 00:38:01,166 Está bem, bom. 392 00:38:02,041 --> 00:38:03,458 Vamos voltar a isso então. 393 00:38:05,666 --> 00:38:06,833 Precisas de alguma coisa? 394 00:38:08,000 --> 00:38:11,208 - Podes dar-me um pouco de água, por favor? - Sim. 395 00:38:12,791 --> 00:38:14,083 El, vai buscar o equipamento. 396 00:38:15,291 --> 00:38:16,375 Vai buscar o equipamento. 397 00:38:20,541 --> 00:38:21,541 Obrigado. 398 00:38:26,041 --> 00:38:26,958 Estás bem? 399 00:38:31,791 --> 00:38:33,208 Sabes que eu te amo, certo? 400 00:38:35,041 --> 00:38:36,500 Eu sei que posso ser um idiota, mas 401 00:38:37,208 --> 00:38:38,333 eu amo-te. 402 00:38:39,916 --> 00:38:41,791 Não se esqueça disto. Não se esqueça nunca. 403 00:38:44,583 --> 00:38:45,583 Vamos. 404 00:38:53,916 --> 00:38:56,250 Sim, estou todo conectado aqui, então ... 405 00:38:57,208 --> 00:39:00,625 Posso perguntar como tudo isso vai funcionar exatamente? 406 00:39:01,166 --> 00:39:02,583 Sim claro. 407 00:39:05,041 --> 00:39:06,208 Primeiro, 408 00:39:07,000 --> 00:39:09,416 a Angela vai varrer a casa. 409 00:39:10,541 --> 00:39:15,541 Pode levar algum tempo, mas quando ela estabelece uma conexão e... 410 00:39:15,625 --> 00:39:16,625 Jackson... 411 00:39:21,541 --> 00:39:24,916 Essa é a sua rotina habitual? Para todos os seus clientes? 412 00:39:27,250 --> 00:39:28,291 Ainda não está. 413 00:39:28,666 --> 00:39:30,041 Para o carisma. 414 00:39:32,083 --> 00:39:34,291 Vou ver os fios que você estava procurando. 415 00:39:35,166 --> 00:39:36,041 Está bem. 416 00:39:45,541 --> 00:39:47,916 Deve ser adorável estar trabalhando com sua irmã. 417 00:39:48,625 --> 00:39:51,291 Família juntos. Não há maior alegria. 418 00:39:55,250 --> 00:39:56,125 O que é que está a acontecer? 419 00:39:57,833 --> 00:39:59,166 Estamos á espera deles. 420 00:40:03,583 --> 00:40:04,583 Viste alguma coisa. 421 00:40:06,708 --> 00:40:08,250 O que é isso? O que é que viste? 422 00:40:14,583 --> 00:40:16,083 Eu vou acreditar em ti se me disseres. 423 00:40:20,875 --> 00:40:21,708 Está bem. 424 00:40:22,875 --> 00:40:25,625 A única razão... 425 00:40:26,958 --> 00:40:31,375 Eu disse que faria isso, gosto dos meus gadgets, mas quando descobri... 426 00:40:33,166 --> 00:40:34,958 estavas a fazer isso. Eu achei porreiro. 427 00:40:36,708 --> 00:40:39,250 Eu achei porreiro sair contigo. 428 00:40:40,833 --> 00:40:42,625 Isso é óbvio? 429 00:40:43,708 --> 00:40:45,708 - Um pouco. - Sim. 430 00:40:45,875 --> 00:40:46,791 Um pouco demais. 431 00:40:49,583 --> 00:40:51,333 Estamos prontos. Todos os feeds estão activos. 432 00:40:52,125 --> 00:40:53,125 Muito bem. 433 00:40:53,750 --> 00:40:54,625 Pronto? 434 00:40:56,375 --> 00:40:59,666 Estamos a filmar algo hoje ou não? Não me consigo lembrar. 435 00:40:59,750 --> 00:41:01,750 Está bem. Aguenta. 436 00:41:08,666 --> 00:41:10,875 Três pequenos burros subiram a uma árvore 437 00:41:11,583 --> 00:41:14,041 e nenhum deles me ouviu. 438 00:41:17,458 --> 00:41:18,291 Está bem. 439 00:41:18,625 --> 00:41:20,166 Começando no corredor norte. 440 00:41:32,333 --> 00:41:37,375 Ange normalmente diz-nos exactamente as especificidades das vozes 441 00:41:37,458 --> 00:41:41,291 e o que ela ouve. - Consegues ver-lhe o rosto? 442 00:41:41,958 --> 00:41:45,458 Eu normalmente posso dizer. As miudas, se estão a falar com ela. 443 00:41:45,541 --> 00:41:47,875 Eles serão capazes de lhe dizer onde eles estão, 444 00:41:47,958 --> 00:41:50,208 eles vão levar a Ange até eles. 445 00:41:50,291 --> 00:41:53,083 E quando eles fizeram a conexão, 446 00:41:53,166 --> 00:41:58,791 eles poderão discutir mais que a acção será tomada. 447 00:41:58,875 --> 00:42:01,041 Para que eles possam sair de casa. 448 00:42:04,250 --> 00:42:06,500 - Um por um? - Um por um. 449 00:42:06,583 --> 00:42:09,833 É assim que ela faz isso. Ela vai fazer contacto com cada um deles 450 00:42:09,916 --> 00:42:13,666 e peça-lhes um por um para sair. 451 00:42:48,000 --> 00:42:48,833 Claire. 452 00:42:50,458 --> 00:42:51,458 Missy. 453 00:42:53,583 --> 00:42:54,458 Tammy. 454 00:42:56,750 --> 00:42:58,375 O meu nome é Angela Sayers. 455 00:43:00,916 --> 00:43:02,916 A Sra. Green ligou-me para aqui. 456 00:43:03,666 --> 00:43:06,208 Eu vim para ver se consideras sair desta casa. 457 00:43:42,625 --> 00:43:43,625 Estás a ouvir isso? 458 00:43:45,458 --> 00:43:46,458 O quê? 459 00:43:55,541 --> 00:43:56,625 Eu vou verificar isso. 460 00:44:23,833 --> 00:44:25,083 Algo está aqui. 461 00:44:26,250 --> 00:44:28,041 Elliot, onde é que ela vai? 462 00:44:43,333 --> 00:44:45,333 Quem canta só para os mortos? 463 00:45:00,833 --> 00:45:01,791 Tammy. 464 00:45:03,208 --> 00:45:04,458 Tu realmente não a vês? 465 00:45:05,208 --> 00:45:06,541 Eu não consigo ver nada. 466 00:45:19,208 --> 00:45:20,833 Ela quer que a sigamos. 467 00:45:22,541 --> 00:45:23,666 Está bem. 468 00:45:26,500 --> 00:45:28,041 Onde é que eles vão? 469 00:45:28,708 --> 00:45:30,583 Ange, consegues sentir uma presença? 470 00:45:31,000 --> 00:45:32,625 Eles estão a ir para a Ala Leste? 471 00:45:33,500 --> 00:45:35,291 Podemos ater-nos ao plano, pessoal? 472 00:45:53,458 --> 00:45:55,500 Elliot, o que é que está a acontecer? 473 00:46:21,500 --> 00:46:22,583 Ange, percebeste? 474 00:46:24,083 --> 00:46:24,958 Retornar. 475 00:46:31,541 --> 00:46:32,375 Tammy? 476 00:46:33,583 --> 00:46:34,791 Onde estás? 477 00:46:34,875 --> 00:46:36,833 O que vocês estão a fazer aí? 478 00:46:40,916 --> 00:46:41,958 Elliot! 479 00:46:42,041 --> 00:46:43,125 O que é que aconteceu? 480 00:46:43,958 --> 00:46:46,250 - Ange, o que é que está a acontecer? - Merda! 481 00:46:46,333 --> 00:46:49,958 Jackson, o chão acabou de ceder, ele caiu... Merda. 482 00:46:50,958 --> 00:46:52,333 Elliot, consegues ouvir-me? 483 00:46:52,833 --> 00:46:54,375 Jackson, ele não está a responder. 484 00:46:55,041 --> 00:46:56,791 Eu acho que ele está muito magoado. Está bem, Elliot 485 00:46:56,875 --> 00:46:58,166 - Temos de ir ajudar. - Não. 486 00:46:58,250 --> 00:47:00,375 - Isso é mau, Jackson... - Eu vou ver. 487 00:47:01,333 --> 00:47:03,333 Elliot, fala comigo por favor. 488 00:47:10,083 --> 00:47:11,458 Fica lá. 489 00:47:22,708 --> 00:47:24,041 Elliott, consegues ouvir-me? 490 00:47:25,458 --> 00:47:26,291 Estás bem? 491 00:47:28,791 --> 00:47:29,708 Elliot? 492 00:47:29,791 --> 00:47:32,208 É o meu tornozelo. Eu ouvi algo a estalar. 493 00:47:32,291 --> 00:47:33,916 Merda! Isto dói! 494 00:47:40,583 --> 00:47:43,416 Porra! 495 00:47:44,750 --> 00:47:47,041 El? El, fala comigo. 496 00:47:47,625 --> 00:47:49,875 - Humpty Dumpty... - Vai ficar tudo bem. 497 00:47:49,958 --> 00:47:50,791 Sentou-se numa parede, 498 00:47:50,875 --> 00:47:53,166 - Humpty Dumpty teve uma óptima queda. - Jackson vem aí. 499 00:47:53,333 --> 00:47:55,583 Todos os cavalos do rei e todos os homens do rei... 500 00:48:06,666 --> 00:48:07,916 O que é que vocês estão a fazer? 501 00:48:11,791 --> 00:48:13,583 - Estás vivo? - Sim. 502 00:48:13,875 --> 00:48:16,541 Acho que vou precisar de ir ao hospital. 503 00:48:16,750 --> 00:48:19,000 Vamos tirar você daqui. Aguenta-te. 504 00:48:19,083 --> 00:48:20,208 Pediste ajuda? 505 00:48:21,125 --> 00:48:24,583 Nós vamos ter que carregar com ele, tudo bem. Nós vamos continuar. 506 00:48:24,833 --> 00:48:27,500 - Precisamos terminar esse trabalho. - Jackson. 507 00:48:29,583 --> 00:48:31,500 Se chamarmos uma ambulância aqui... 508 00:48:31,583 --> 00:48:33,958 - Estamos ferrados. - Porra, Jackson. É Elliot. 509 00:48:35,208 --> 00:48:36,208 El está bem? 510 00:48:38,750 --> 00:48:41,500 Pode perguntar á Sra. Green se podemos encontrar uma escada? 511 00:48:43,166 --> 00:48:44,416 Está em. 512 00:48:47,541 --> 00:48:48,791 E talvez uma corda. 513 00:48:56,041 --> 00:48:59,500 - Você não confia em mim? - A árvore de bordo atrás de East Hills? 514 00:48:59,875 --> 00:49:01,000 Eu tinha 12 anos. 515 00:49:01,083 --> 00:49:03,583 Sim, bem, meu joelho ainda dá tapas estranhos quando ando. 516 00:49:04,958 --> 00:49:07,416 Isso é ótimo. Eu adoro trabalhar com você. 517 00:49:10,000 --> 00:49:11,125 Segura isso. 518 00:49:11,625 --> 00:49:13,791 Está bem. Está bem. 519 00:49:17,791 --> 00:49:20,208 Ai credo. Isso é foda. 520 00:49:21,708 --> 00:49:23,375 Pelo menos ele não estava fingindo. 521 00:49:54,416 --> 00:49:55,458 Jackson... 522 00:49:58,875 --> 00:50:00,458 As garotas foram mantidas aqui embaixo. 523 00:50:26,416 --> 00:50:27,833 Jesus Cristo. 524 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Olhe a boca. 525 00:50:39,916 --> 00:50:41,333 Ela queria que a encontrassemos. 526 00:50:41,791 --> 00:50:42,791 Quem? 527 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Tammy 528 00:50:46,166 --> 00:50:48,958 E Tammy é... 529 00:50:50,416 --> 00:50:51,250 Está bem... 530 00:50:52,375 --> 00:50:53,791 Eu sei que isso soa um pouco maluco. 531 00:50:54,833 --> 00:50:58,333 Mas desde o nosso último show, Eu andei... 532 00:50:58,833 --> 00:51:00,458 a ver coisas. 533 00:51:00,541 --> 00:51:02,041 Jackson, não estou brincando. 534 00:51:02,875 --> 00:51:04,250 Ela pode estar certa. 535 00:51:05,333 --> 00:51:08,416 Pode até ser o fantasma de Herman, a correr por aqui, 536 00:51:08,500 --> 00:51:11,708 tentando matar-nos todos por vingança. - Eu vi aquelas garotas. 537 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 E as bocas são costuradas, apenas como a história disse. 538 00:51:15,458 --> 00:51:17,375 Ange, é só uma casa. 539 00:51:18,166 --> 00:51:21,583 Nós estamos num porão e alguém estava a rabiscar na parede. 540 00:51:22,041 --> 00:51:24,625 - Isso é tudo que existe para isso. - Ela levou-nos para aqui. 541 00:51:25,375 --> 00:51:27,375 Não é coincidência que acabamos aqui embaixo. 542 00:51:27,458 --> 00:51:29,083 Eu não acho que seja uma coincidência. 543 00:51:29,166 --> 00:51:32,291 Eu não acho que nada disso seja uma coincidência. 544 00:51:32,305 --> 00:51:34,875 Nós estamos aqui, na vida, em geral, nada disso é uma coincidência. 545 00:51:34,958 --> 00:51:36,458 Boa conversa. Vamos levantar-nos. 546 00:51:43,750 --> 00:51:45,958 Amigo. Largas a câmera? 547 00:51:46,750 --> 00:51:49,083 - Larga a câmera. - Jackson. 548 00:51:49,875 --> 00:51:54,000 Esta da minha responsabilidade. 549 00:52:05,041 --> 00:52:06,166 Está bem. 550 00:52:09,250 --> 00:52:10,083 Tudo bem. 551 00:52:11,041 --> 00:52:12,333 Vamos terminar o trabalho. 552 00:52:12,625 --> 00:52:15,708 Foda-se Jackson, e foda-se essa merda de golpes. 553 00:52:15,791 --> 00:52:16,666 Terminei. 554 00:52:17,625 --> 00:52:19,541 Tens um sério problema de atitude. 555 00:52:20,041 --> 00:52:21,333 Eu sei o que vi. 556 00:52:24,041 --> 00:52:25,708 Tu perdeste porra, Ange. 557 00:52:26,791 --> 00:52:28,041 Sai das piadas, Jackson. 558 00:52:32,916 --> 00:52:35,208 Tu realmente acreditas nessa merda agora? 559 00:52:36,000 --> 00:52:38,708 Acreditas nisso? Isso foi tudo ideia tua. 560 00:52:39,583 --> 00:52:42,291 Acabaste de ficar preso ao roteiro em vez de vagar 561 00:52:42,375 --> 00:52:43,625 como uma pessoa louca... 562 00:52:44,041 --> 00:52:47,416 Eu não sou louco. As garotas são reais, isso é real. 563 00:52:47,500 --> 00:52:49,500 Você está sendo nosso amigo? 564 00:52:49,583 --> 00:52:51,791 Jackson, eles estão tentando nos dizer algo. 565 00:52:52,041 --> 00:52:54,083 - Angela. - Você parece a mãe. 566 00:52:54,166 --> 00:52:56,000 Bem, talvez a mãe não fosse louca também. 567 00:52:56,083 --> 00:52:58,083 Jackson 568 00:53:24,458 --> 00:53:29,416 Sra Green, estamos apenas a ter um leve soluço. 569 00:53:30,750 --> 00:53:32,750 Nada para se preocupar. 570 00:53:44,250 --> 00:53:46,041 Vamos limpar esta casa. 571 00:53:46,458 --> 00:53:47,416 Eu prometo. 572 00:53:49,541 --> 00:53:51,375 Temo que você tenha falhado. 573 00:53:54,500 --> 00:53:57,875 Sra. Green, eu garanto nós seremos capazes de tirar as vozes. 574 00:53:58,666 --> 00:53:59,791 Você tem minha palavra. 575 00:54:00,958 --> 00:54:02,875 - De jeito nenhum... - Fica quieto. 576 00:54:05,541 --> 00:54:07,583 Eu realmente pensei que poderias ajudar-me. 577 00:54:08,791 --> 00:54:10,125 Não é real, é? 578 00:54:12,541 --> 00:54:14,916 Qualquer coisa. É tudo um acto. 579 00:54:15,791 --> 00:54:17,375 Presente de Angela. 580 00:54:18,750 --> 00:54:22,291 Eu pensei que se pudesses ouvir as vozes tambéme serias capaz de os deter. 581 00:54:27,041 --> 00:54:30,083 Eu quero-te fora daqui imediatamente. 582 00:54:32,625 --> 00:54:33,708 É real. 583 00:54:35,000 --> 00:54:35,916 Tudo. 584 00:54:37,250 --> 00:54:38,416 Tudo. 585 00:54:39,708 --> 00:54:42,708 Mas não podes controlar o invisível, certo? 586 00:54:47,708 --> 00:54:50,166 Eu queria dar-lhes um futuro feliz. 587 00:54:50,958 --> 00:54:52,666 Eu tentei dar-lhes tudo. 588 00:54:54,291 --> 00:54:56,500 Então talvez eles me agradecessem depois 589 00:54:57,375 --> 00:54:59,041 e pensem em mim como mãe deles. 590 00:55:00,083 --> 00:55:01,708 Mas eles não me ouviram. 591 00:55:02,208 --> 00:55:03,791 Eles não ficariam quietos. 592 00:55:04,583 --> 00:55:06,833 Herman era um menino doce. 593 00:55:08,708 --> 00:55:11,250 As meninas eram culpadas, não ele. 594 00:55:12,791 --> 00:55:14,583 Aqueles pequenos monstros... 595 00:55:20,750 --> 00:55:23,583 Beth, faz as malas. Vamos embora fora daqui. 596 00:55:30,500 --> 00:55:31,500 É como... 597 00:55:33,750 --> 00:55:35,500 Eu nem sequer acho que sejas uma aberração. 598 00:55:35,875 --> 00:55:39,541 E eu sei que todos na unidade. 599 00:55:40,166 --> 00:55:42,041 obviamente achas que és um pouco estranho. 600 00:55:43,375 --> 00:55:45,916 Isso é meio que algo... eu sempre gostei de ti. 601 00:55:47,500 --> 00:55:48,500 Tu sabes... 602 00:55:51,083 --> 00:55:52,708 Ange, estás a ouvir? 603 00:55:55,541 --> 00:55:56,375 Jackson 604 00:55:57,750 --> 00:55:59,458 Eu vou buscar-te a ti você e ao Elliot. 605 00:56:00,583 --> 00:56:02,166 Beth, estamos de saida. 606 00:56:02,416 --> 00:56:03,958 Angela... 607 00:56:14,916 --> 00:56:16,250 Angela 608 00:56:32,416 --> 00:56:33,375 Beth? 609 00:57:37,291 --> 00:57:38,291 Jackson! 610 00:57:50,916 --> 00:57:52,166 Jackson! 611 00:57:54,666 --> 00:57:56,666 Jackson, desce aqui agora. 612 00:58:01,333 --> 00:58:02,958 Beth, vá até o carro. 613 00:58:04,083 --> 00:58:05,041 Beth? 614 00:58:05,125 --> 00:58:07,250 - Não, não para! - Beth, você pode me ouvir? 615 00:58:07,333 --> 00:58:08,416 Vai ter no carro! 616 00:58:12,500 --> 00:58:13,666 Levanta agora. 617 00:58:14,375 --> 00:58:15,375 Elliot. 618 00:58:16,416 --> 00:58:17,416 Vamos. 619 00:58:19,458 --> 00:58:21,458 - Vamos. - Não. 620 00:58:22,583 --> 00:58:23,583 Beth? 621 00:58:26,333 --> 00:58:27,250 Beth? 622 00:58:29,125 --> 00:58:30,375 Beth, onde você está? 623 00:58:33,125 --> 00:58:34,458 Beth, você pode me ouvir? 624 00:58:41,958 --> 00:58:43,500 Ange, o que você está fazendo? 625 00:58:50,875 --> 00:58:52,000 É aquele...? 626 00:59:02,625 --> 00:59:03,750 Beth. 627 00:59:15,875 --> 00:59:16,875 Tu a viu? 628 00:59:22,416 --> 00:59:23,583 Beth, onde você está? 629 00:59:26,166 --> 00:59:27,375 Eu preciso segui-la. 630 00:59:27,875 --> 00:59:30,500 Leve Elliot e vá até o carro. 631 00:59:31,125 --> 00:59:33,333 Eu te amo. Eu sinto muito. 632 00:59:35,250 --> 00:59:38,208 Mas temos que ficar juntos. Jackson! 633 00:59:56,541 --> 00:59:57,958 Eu encontrei você. 634 01:00:21,000 --> 01:00:21,958 Beth. 635 01:01:26,958 --> 01:01:29,916 Beth, Beth, amor. 636 01:01:33,541 --> 01:01:34,458 Tá bem? 637 01:01:37,458 --> 01:01:39,458 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 638 01:01:39,541 --> 01:01:41,750 Vamos levantar-te. Está bem? 639 01:01:46,250 --> 01:01:47,125 Não. 640 01:02:04,500 --> 01:02:06,500 Elliot? Elliot, acorda. 641 01:02:08,916 --> 01:02:10,583 Muito bem, vamos lá. Vamos. 642 01:02:51,583 --> 01:02:52,916 Abre a porta! 643 01:02:56,708 --> 01:02:58,083 Quem é que fez isso com ela? 644 01:03:03,750 --> 01:03:04,791 Quem é que fez isso com ela? 645 01:03:06,083 --> 01:03:07,875 Jackson, o que é que aconteceu? 646 01:03:07,958 --> 01:03:09,458 Da-me as chaves, Ange! 647 01:03:25,750 --> 01:03:29,583 Jackson. 648 01:04:33,750 --> 01:04:34,875 Beth, não. 649 01:04:37,125 --> 01:04:38,208 Beth. 650 01:04:43,291 --> 01:04:44,250 Eu sinto muito. 651 01:04:52,833 --> 01:04:54,041 Eu sinto muito. 652 01:04:55,541 --> 01:04:57,166 Porra! 653 01:05:11,750 --> 01:05:13,750 Não, não, por favor! 654 01:05:14,166 --> 01:05:16,166 Por favor não! 655 01:05:19,666 --> 01:05:21,666 Por favor, por favor! 656 01:05:22,291 --> 01:05:24,041 Não não! 657 01:06:12,958 --> 01:06:13,875 Jackson? 658 01:06:36,291 --> 01:06:38,458 Está bem. Está bem. 659 01:06:39,166 --> 01:06:40,833 Elliot, vamos lá. Anda. 660 01:06:40,916 --> 01:06:43,750 Mais, vamos lá. Levanta-te. 661 01:06:44,916 --> 01:06:46,375 Vamos. 662 01:06:48,041 --> 01:06:50,041 Precisas de acordar, está bem? 663 01:06:51,583 --> 01:06:52,583 Vamos lá. 664 01:06:52,666 --> 01:06:54,708 Onde está o Jackson? 665 01:06:56,250 --> 01:06:58,208 Elliot, onde está o meu irmão? 666 01:07:04,333 --> 01:07:05,458 Ele levou-o. 667 01:07:06,541 --> 01:07:07,625 Quem é que o levou? 668 01:07:08,500 --> 01:07:09,500 Elliott. Quem? 669 01:07:10,833 --> 01:07:11,708 Ele levou-o. 670 01:08:36,958 --> 01:08:40,000 Acordamos-te. 671 01:08:43,083 --> 01:08:46,666 Desculpamo-nos sobre a tua linda namoradinha. 672 01:08:48,083 --> 01:08:49,041 Vês? 673 01:08:49,458 --> 01:08:52,291 Eu não poderia arriscar os lobos na minha porta. 674 01:08:55,125 --> 01:08:56,333 De novo não. 675 01:09:01,125 --> 01:09:02,666 Angela. 676 01:09:28,750 --> 01:09:30,666 A minha mãe ensinou-me bem. 677 01:09:32,875 --> 01:09:34,583 Ela usaria o cinto para me bater. 678 01:09:36,833 --> 01:09:38,833 Jardim Sheers. 679 01:09:41,083 --> 01:09:42,875 Ela queimaria as minhas partes íntimas. 680 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 Se aquelas meninas me tivessem ouvido. 681 01:09:58,625 --> 01:09:59,583 Claire? 682 01:10:30,041 --> 01:10:31,833 Aguenta. 683 01:10:33,500 --> 01:10:35,375 Esta parte é muito complicada. 684 01:10:45,666 --> 01:10:46,500 Aguenta-te. 685 01:10:51,958 --> 01:10:53,541 Está quieto agora. 686 01:11:08,250 --> 01:11:09,250 Deus. 687 01:11:31,416 --> 01:11:33,416 Você me lembra minhas meninas. 688 01:11:40,875 --> 01:11:42,791 Eles não parariam de falar. 689 01:11:44,166 --> 01:11:45,958 Sussurrando pela casa. 690 01:11:47,875 --> 01:11:49,000 Eu disse a eles. 691 01:11:49,791 --> 01:11:52,083 Toda família tem segredos. 692 01:11:55,083 --> 01:11:56,583 Mas depois da pequena Claire... 693 01:11:58,541 --> 01:12:00,250 eles tiveram que ser silenciados. 694 01:12:03,625 --> 01:12:04,625 Silêncio agora. 695 01:12:06,541 --> 01:12:09,291 Ali. Por toda parte. 696 01:12:13,250 --> 01:12:14,750 Agora vá e pegue os outros. 697 01:13:33,500 --> 01:13:34,500 Herman. 698 01:13:35,583 --> 01:13:37,458 Para de olhar pra ela. 699 01:14:29,083 --> 01:14:30,250 Eu sinto muito. 700 01:14:33,083 --> 01:14:35,208 Eu sinto muito por não poder te ajudar. 701 01:14:54,208 --> 01:14:57,708 Olha o que você e o teu irmão me obrigaram, Angela. 702 01:14:59,375 --> 01:15:02,208 - Foi tudo um ato, não foi? - Sra. Green. 703 01:15:03,125 --> 01:15:04,333 Por favor, deixe-nos ir. 704 01:15:05,875 --> 01:15:08,416 Sabes que não posso fazer isso. 705 01:15:11,750 --> 01:15:14,083 Herman, leva-o para o porão. 706 01:15:16,541 --> 01:15:19,500 Depois de acabares com ele, traz de volta o outro rapaz. 707 01:15:20,375 --> 01:15:21,458 Não, não. 708 01:15:22,166 --> 01:15:25,416 Não. Porra, não toques nele! Não. 709 01:15:25,958 --> 01:15:27,958 Jackson, não, não! Não! 710 01:15:28,833 --> 01:15:30,833 Ele é a única coisa que me resta. 711 01:15:31,041 --> 01:15:32,666 Cadela do caralho! 712 01:15:45,083 --> 01:15:46,125 Silêncio agora. 713 01:16:37,375 --> 01:16:38,500 Aguenta. 714 01:17:12,208 --> 01:17:13,333 Deixa-a em paz. 715 01:17:14,500 --> 01:17:16,416 Herman, agarra-o. 716 01:17:23,958 --> 01:17:26,125 É isso mesmo, segura-o! 717 01:17:31,916 --> 01:17:33,666 Herman? 718 01:17:36,708 --> 01:17:37,791 Herman! 719 01:17:55,291 --> 01:17:57,833 Vamos. 720 01:17:58,333 --> 01:18:01,041 Está tudo bem, a mãe está aqui. 721 01:18:01,125 --> 01:18:03,416 Estou aqui por ti. Estou aqui. Estou aqui, está bem? 722 01:18:03,500 --> 01:18:05,458 Eu não vou deixar que nada aconteça contigo, eu prometo. 723 01:18:05,541 --> 01:18:06,583 Herman. 724 01:18:17,250 --> 01:18:18,250 Não! 725 01:18:21,750 --> 01:18:22,916 Não! 726 01:18:24,708 --> 01:18:27,125 Ele era tudo que me restava! 727 01:18:29,583 --> 01:18:31,583 Não! Para! 728 01:18:33,208 --> 01:18:35,500 Tu magoaste o meu rapaz. 729 01:18:38,083 --> 01:18:39,791 Para! 730 01:18:41,375 --> 01:18:42,666 Deixa-o em paz. 731 01:18:44,583 --> 01:18:46,333 Ele era o meu menino. 732 01:18:46,916 --> 01:18:48,666 Por favor ajuda-me. 733 01:18:51,083 --> 01:18:52,541 Ajuda-nos por favor. 734 01:18:52,625 --> 01:18:54,625 Por favor, por favor, ajuda-nos! 735 01:18:54,958 --> 01:18:56,625 Ajuda-o por favor! 736 01:18:58,791 --> 01:19:00,583 Por favor ajuda-nos! 737 01:19:04,416 --> 01:19:07,250 Agora é a tua vez de ficares quieto. 738 01:19:10,416 --> 01:19:11,458 Por favor! 739 01:19:12,791 --> 01:19:13,875 Por favor! 740 01:19:48,208 --> 01:19:50,041 Não! 741 01:20:35,625 --> 01:20:37,125 Eu vou buscar ajuda. Está bem? 742 01:20:37,541 --> 01:20:40,291 - Sim. - Muito bem. 743 01:21:38,583 --> 01:21:39,458 Jackson? 744 01:21:42,333 --> 01:21:43,291 Jackson? 745 01:21:50,458 --> 01:21:51,541 Viste a Beth? 746 01:21:56,041 --> 01:21:57,083 Não consigo encontrá-la. 747 01:23:19,958 --> 01:23:20,958 Angela... 748 01:23:23,166 --> 01:23:24,416 Não há problema em vê-lo agora. 749 01:23:56,125 --> 01:23:57,666 É uma maldição. 750 01:23:59,958 --> 01:24:01,500 Eu deveria ter visto isso. 751 01:24:03,583 --> 01:24:04,791 É culpa minha. 752 01:24:05,625 --> 01:24:07,500 Não há nada que possas ter feito. 753 01:24:09,041 --> 01:24:10,166 Jackson, ele... 754 01:24:10,583 --> 01:24:11,833 Estou a chegar. 755 01:24:20,125 --> 01:24:22,125 Não podes ficar sozinha agora, Angela. 756 01:24:31,791 --> 01:24:33,041 Eu não estou sozinho. 757 01:24:40,000 --> 01:24:56,000 http://osreformados.com